اجرای حکم دادگاه‌های خارجی در امارات و دبی

اجرای حکم دادگاه‌های خارجی در امارات و دبی: گفت‌وگو با خلیل آسایش، وکیل متخصص در امور اجرای حکم خارجی در امارات  متحده عربی

مقدمه

اجرای حکم دادگاه‌های خارجی در دبی معمولاً با چالش‌هایی همراه است. دادگاه‌های دبی تنها در صورتی می‌توانند دعاوی علیه طرف‌های مستقر در کشورهای دیگر را بررسی کنند که شرایط خاص ماده ۲۱ آیین دادرسی مدنی CPC رعایت شود، مانند زمانی که دعاوی مربوط به دارایی‌های موجود در دبی باشد. در حالی که دادگاه‌های دبی خارج از سیستم قضائی فدرال امارات هستند، از نظر عملی رویکرد آن‌ها به شناسایی حکم خارجی مشابه دیگر بخش‌های امارات است زیرا به قوانین فدرال CPC پایبند هستند.طرف‌های تجاری اغلب در قراردادها تعیین می‌کنند که دعاوی به دادگاه‌های خاصی ارجاع شود.

دادگاه‌های دبی معمولاً صلاحیت این دعاوی را نادیده می‌گیرند، مگر اینکه خود صلاحیت رسیدگی بر اساس CPC داشته باشند. دیوان عالی دبی هم اعلام کرده که بندهای صلاحیت قضائی به دلایل سیاست عمومی باطل هستند، اگر دادگاه‌های امارات صلاحیت داشته باشند. تا پیش از اصلاحات قانونی اخیر، اجرای حکم دادگاه‌های خارجی در دبی برای طرف‌های بین‌المللی دشوار بود.

با این حال، در سال‌های اخیر، اصلاحات قانونی در امارات و به ویژه در دبی، راه را برای اجرای بهتر حکم دادگاه‌های خارجی هموار کرده است.امارات به دو کنوانسیون منطقه‌ای مهم پیوسته است که بر قابلیت و سرعت اجرای حکم خارجی تأثیرگذارند. این دو کنوانسیون شامل کنوانسیون شورای همکاری خلیج فارس GCC و کنوانسیون ریاض هستند. همچنین، امارات به کنوانسیون نیویورک در زمینه اجرای حکم داوری خارجی نیز پیوسته است. دادگاه‌های DIFC و ADGM با تعدادی از دادگاه‌های تجاری پیشرو تفاهم‌نامه‌هایی در خصوص اجرای متقابل حکم خارجی امضا کرده‌اند.

در این راستا، برای آشنایی بیشتر با جزییات و مراحل اجرای حکم دادگاه‌های خارجی در دبی، با خلیل آسایش، وکیل بین المللی و متخصص در اجرای حکم خارجی در دبی، و  وکیل در تهران گفت‌وگویی کرده ایم.

در ادامه، با طرح پرسش و پاسخ، به بررسی مسائل و چالش‌های مرتبط با اجرای این حکم خواهیم پرداخت.

شرایط اجرای حکم خارجی در امارات

آیا دادگاه‌های دبی حکم دادگاه‌های خارجی را می‌توانند اجرا کنند؟

بله، اما اجرای حکم خارجی بستگی به شرایط خاصی دارد.

برای اجرای حکم خارجی در امارات چه شرایط قانونی باید رعایت شود؟ 

برای اجرای حکم خارجی در امارات، دادگاه‌ها باید اطمینان حاصل کنند که حکم در چارچوب شرایط خاص قانونی قرار دارد. این شرایط در مواد ۲۲۲ تا ۲۲۵ قانون آیین دادرسی مدنی (NCPL) مشخص شده است.

اولین شرط برای اجرای حکم خارجی در امارات چیست؟ 

اولین شرط، صلاحیت دادگاه خارجی است. دادگاه صادرکننده حکم باید صلاحیت قضائی مطابق با قوانین کشور خود را داشته باشد و باید ثابت شود که طبق قوانین خود از صلاحیت رسیدگی به دعوا برخوردار بوده و به‌درستی اقدام به صدور حکم کرده است.

چه شرایطی برای رعایت اصول دادرسی عادلانه در دادگاه خارجی ضروری است؟ 

دادگاه خارجی باید فرآیند دادرسی را به‌طور عادلانه و مطابق با اصول حقوقی خود انجام دهد. این به معنای آن است که طرفین دعوا به‌طور صحیح و قانونی احضار شده باشند، هر یک از طرفین فرصت برابر برای ارائه دفاعیات و شواهد خود داشته باشند، و هیچ‌یک از طرفین از حق‌های اساسی خود محروم نشده باشند.

چه ویژگی‌هایی باید در حکم خارجی وجود داشته باشد تا آن را قابل اجرا در امارات کند؟ 

حکم خارجی باید قطعی و نهایی باشد، یعنی دیگر قابلیت تجدیدنظر یا اعتراض نداشته باشد. این شرط برای جلوگیری از تأخیر در اجرای حکم و اطمینان از قانونی و لازم‌الاجرا بودن آن ضروری است.

• آیا امکان رد اجرای حکم خارجی به دلیل مغایرت با قوانین امارات وجود دارد؟ 

بله، حکم خارجی نباید با نظم عمومی (Public Order) و اخلاق حسنه (Morality) در امارات در تضاد باشد. اگر محتوای حکم مخالف قوانین اساسی یا اصول اخلاقی پذیرفته‌شده در امارات باشد، دادگاه می‌تواند اجرای آن را رد کند.

• آیا وجود حکم مشابه در امارات می‌تواند مانع از اجرای حکم خارجی شود؟ 

بله، اگر پیش از این دادگاه‌های امارات در مورد همان موضوع حکم صادر کرده باشند یا پرونده مشابهی در جریان باشد، دادگاه امارات ممکن است از اجرای حکم خارجی خودداری کند تا از تضاد و تداخل در قوانین داخلی جلوگیری کند.

• کدام ماده از آیین دادرسی مدنی (CPC) مربوط به اجرای حکم دادگاه‌های خارجی است؟ 

ماده ۲۳۵ آیین دادرسی مدنی به اجرای حکم دادگاه‌های خارجی مربوط می‌شود.

•  آیا دادگاه‌های دبی همواره حکم دادگاه‌های خارجی را اجرا می‌کنند؟

نه، دادگاه‌های دبی تنها زمانی حکم دادگاه‌های خارجی را اجرا می‌کنند که خودشان صلاحیت رسیدگی به دعوی اصلی نداشته باشند.

• آیا ماده ۲۳۵ آیین دادرسی مدنی شرایط خاصی برای اجرای حکم دارد؟ 

بله، این ماده پیش‌بینی می‌کند که کشور مبدأ حکم باید آن را پذیرش کند، و همچنین دادگاه‌های دبی نباید صلاحیت رسیدگی به دعوی اصلی را داشته باشند.

• اگر دادگاه‌های دبی صلاحیت رسیدگی به دعوی اصلی را داشته باشند، آیا می‌توانند حکم خارجی را اجرا کنند؟ 

خیر، در صورتی که دادگاه‌های دبی صلاحیت رسیدگی به دعوی اصلی را داشته باشند، نمی‌توانند حکم دادگاه‌های خارجی را شناسایی و اجرا کنند.

•  آیا شرایط اضافی مانند نهایی بودن حکم بر اجرای حکم تأثیر دارند؟

نه، حتی شرایط اضافی مانند نهایی بودن حکم در مواقعی که دادگاه‌های دبی صلاحیت دارند، کاربرد نخواهند داشت.

همچنین بخوانید: خرید ملک در دبی دارای چه شرایط است؟

مراحل درخواست اجرای حکم خارجی در امارات

• چگونه می‌توان درخواست اجرای حکم خارجی در امارات را ارائه داد؟ 

برای درخواست اجرای حکم خارجی، ذی‌نفع باید درخواست خود را به دادگاه بدوی (Court of First Instance) ارائه دهد.

• در مرحله اول درخواست اجرای حکم خارجی چه مراحلی باید انجام شود؟ 

در این مرحله، متقاضی باید دادخواست خود را همراه با مدارک لازم (مانند حکم صادره، گواهی قطعیت و ترجمه رسمی مدارک در صورت لزوم) به دادگاه بدوی ارائه دهد. همچنین باید مدارک لازم برای اثبات شرایط قانونی اجرای حکم را به دادگاه ارائه کند.

• دادگاه بدوی در مدت زمان چقدر پس از دریافت درخواست، تصمیم‌گیری می‌کند؟ 

دادگاه بدوی باید در سه روز کاری از زمان دریافت درخواست، آن را بررسی کرده و تصمیم‌گیری کند. این تصمیم ممکن است شامل پذیرش درخواست، رد آن یا درخواست اطلاعات تکمیلی باشد.

• در صورتی که درخواست متقاضی پذیرفته شود، چه اقداماتی باید انجام شود؟ 

 اگر درخواست متقاضی پذیرفته شود و تمامی شرایط قانونی رعایت شده باشد، دستور اجرای حکم صادر می‌شود. سپس متقاضی می‌تواند اقدامات اجرایی مانند توقیف اموال، جلب افراد یا برداشت از حساب‌های بانکی را آغاز کند.

• آیا طرف محکوم‌علیه می‌تواند به دستور اجرای حکم اعتراض کند؟ 

بله، طرف محکوم‌علیه حق دارد ظرف ۳۰ روز از تاریخ ابلاغ حکم، به دستور اجرای حکم اعتراض کند. در این صورت، دادگاه باید تصمیم‌گیری کند که آیا اعتراض متوقف‌کننده اجرای حکم است یا خیر. با این حال، در اکثر موارد، اعتراض به‌طور خودکار اجرای حکم را متوقف نمی‌کند مگر اینکه دادگاه تصمیم به تعلیق آن بگیرد.

همچنین بخوانید» بهترین وکیل اینترپل

مبنای قانونی اجرای حکم خارجی در امارات

•  مبنای قانونی اجرای حکم خارجی در امارات متحده عربی چیست؟ 

اجرای حکم خارجی در امارات متحده عربی طبق قانون جدید آیین دادرسی مدنی NCPL انجام می‌شود. این قانون به طور خاص در فصل چهارم (مواد ۲۲۲ تا ۲۲۵) به اجرای حکم خارجی پرداخته است.

• در گذشته چه قانونی برای اجرای حکم خارجی در امارات وجود داشت؟ 

در گذشته، ماده ۸۵ آیین‌نامه اجرایی برای بررسی و اجرای حکم خارجی استفاده می‌شد. اما با تصویب قانون جدید، این مواد به‌طور جزئی به‌روز شده‌اند و شرایط دقیق‌تری برای اجرای این حکم تعیین شده است.

• قانون آیین دادرسی مدنی امارات چه نقشی در اجرای حکم خارجی دارد؟ 

قانون آیین دادرسی مدنی امارات یکی از اسناد قانونی مهم است که اصول کلی دادرسی و اجرای حکم خارجی را تعیین می‌کند و شرایط خاصی برای اجرای این حکم در نظر گرفته است.

• آیا قانون آیین دادرسی مدنی امارات شرایط خاصی برای اجرای حکم خارجی دارد؟ 

بله، این قانون شرایط خاصی برای اجرای حکم خارجی و مقایسه آن‌ها با قوانین داخلی در نظر گرفته است.

حکم خارجی از کشورهای دارای معاهدات دوجانبه و چندجانبه در امارات

امارات متحده عربی چه معاهداتی برای تسهیل اجرای حکم خارجی دارد؟ 

امارات متحده عربی عضو چندین معاهده بین‌المللی است که اجرای حکم خارجی را تسهیل می‌کند. این معاهدات به‌طور معمول برای شناسایی و اجرای متقابل حکم میان کشورهای عضو تنظیم شده‌اند.

• مهم‌ترین معاهدات امارات برای اجرای حکم خارجی کدام‌ها هستند؟ 

مهم‌ترین این معاهدات عبارتند از:

1. کنوانسیون ریاض ۱۹۸۳: معاهده‌ای که اجرای حکم میان کشورهای عربی را تسهیل می‌کند.
2. معاهده شورای همکاری خلیج فارس (GCC) ۱۹۹۶:این معاهده برای تسهیل اجرای حکم میان کشورهای عضو شورای همکاری خلیج فارس تنظیم شده است.

• کنوانسیون ریاض ۱۹۸۳ چه تأثیری بر اجرای حکم خارجی دارد؟ 

کنوانسیون ریاض ۱۹۸۳ اجرای حکم میان کشورهای عربی را تسهیل می‌کند و شرایطی را برای شناسایی و اجرای متقابل حکم میان کشورهای عضو فراهم می‌آورد.

• معاهده شورای همکاری خلیج فارس چه نقشی در اجرای حکم خارجی دارد؟ 

معاهده شورای همکاری خلیج فارس ۱۹۹۶ برای تسهیل اجرای حکم میان کشورهای عضو این شورا تنظیم شده است و به شناسایی و اجرای متقابل حکم میان این کشورها کمک می‌کند.

اجرای حکم خارجی در مراکز مالی مستقل DIFC و ADGM

• مراکز قضایی مستقل در امارات کدام‌اند؟ 

امارات دارای دو مرکز قضایی مستقل است که سیستم‌های حقوقی متفاوت از سیستم قضائی سرزمین اصلی امارات دارند:

1. دادگاه‌های مرکز مالی بین‌المللی دبی DIFC Courts
2. دادگاه‌های بازار جهانی ابوظبی ADGM Courts

• دادگاه‌های DIFC چه سیستمی را برای اجرای حکم خارجی دنبال می‌کنند؟ 

دادگاه‌های DIFC از سیستم حقوقی کامن‌لا (Common Law) پیروی می‌کنند و می‌توانند حکم خارجی را بدون نیاز به اثبات عمل متقابل (Reciprocity) شناسایی و اجرا کنند. این ویژگی به دادگاه‌های DIFC اجازه می‌دهد که روند اجرای حکم خارجی را سریع‌تر پیگیری کنند.

• آیا دادگاه‌های ADGM مشابه دادگاه‌های DIFC عمل می‌کنند؟ 

بله، دادگاه‌های ADGM نیز مبتنی بر حقوق کامن‌لا هستند و از همان روند اجرای سریع و ساده برای حکم خارجی پیروی می‌کنند.

• آیا تفاوتی در قضات دادگاه‌های DIFC و ADGM وجود دارد؟ 

بله، یکی از تفاوت‌های مهم این است که دادگاه‌های DIFC و ADGM اغلب از قضات بین‌المللی با تجربه در زمینه‌های تجاری و مالی استفاده می‌کنند، که این ویژگی به افزایش تخصص و تجربه در حل و فصل دعاوی تجاری و مالی کمک می‌کند.

اجرای حکم دادگاه‌های خارجی در دادگاه‌های DIFC

•  رویکرد دادگاه‌های DIFC نسبت به اجرای حکم دادگاه‌های خارجی چگونه است؟ 

رویکرد دادگاه‌های DIFC در مقایسه با دادگاه‌های دبی متفاوت است. دادگاه‌های DIFC می‌توانند بر اساس قوانین DIFC حکم دادگاه‌های خارجی را شناسایی و تایید کنند.

• چه قوانینی دادگاه‌های DIFC را مجاز می‌سازد تا حکم دادگاه‌های خارجی را تایید کنند؟ 

مواد ۷(۶) از قانون مقامات قضائی و ۲۴(۱)(الف) از قانون دادگاه‌های DIFC (قانون DIFC شماره ۱۰ سال ۲۰۰۴) به دادگاه‌های DIFC صلاحیت می‌دهند که هر حکمی از یک دادگاه خارجی معتبر را تایید کنند.

• آیا اجرای حکم مالی خارجی در دادگاه‌های DIFC راحت است؟ 

بله، اجرای حکم مالی خارجی در دادگاه‌های DIFC نسبت به متهمانی که در DIFC مستقر هستند یا دارای دارایی‌هایی در آنجا هستند، ساده است.

همچنین بخوانید: مشاوره با بهترین وکیل املاک در دبی

 نکات کلیدی برای موفقیت در اجرای حکم خارجی در امارات

• برای موفقیت در اجرای حکم خارجی در امارات، چه مدارکی باید ارائه داد؟ 

تمامی مدارک مربوط به حکم صادره باید به‌طور صحیح ترجمه و تایید شوند. این مدارک باید معتبر و دقیق باشند تا از مشکلات قانونی جلوگیری شود.

• چگونه می‌توان روند اجرای حکم را تسریع کرد؟ 

آشنایی با معاهدات بین‌المللی که امارات با کشورهای مختلف دارد، می‌تواند روند اجرای حکم را تسریع کند. بررسی معاهدات دوجانبه یا چندجانبه امارات به شما کمک می‌کند تا از شرایط ویژه برای شناسایی و اجرای سریع‌تر حکم بهره‌برداری کنید.

• آیا استفاده از دادگاه‌های مستقل در امارات می‌تواند به تسریع اجرای حکم خارجی کمک کند؟ 

بله، استفاده از دادگاه‌های مالی مستقل مانند دادگاه‌های DIFC یا ADGM می‌تواند به تسریع روند اجرای حکم خارجی کمک کند، به ویژه اگر حکم صادره از کشوری با سیستم حقوقی مشابه به کامن‌لا باشد.

• چه نکات دیگری برای موفقیت در اجرای حکم خارجی باید در نظر گرفته شود؟ 

مهم است که از تمامی شرایط قانونی و اصول دادرسی عادلانه پیروی کنید. همچنین، داشتن آگاهی از فرآیندهای قضائی امارات و استفاده از قضات بین‌المللی با تجربه در دعاوی تجاری می‌تواند به موفقیت در اجرای حکم خارجی کمک کند.

• چه عواملی برای موفقیت در اجرای حکم خارجی در امارات مهم هستند؟

موفقیت در اجرای حکم خارجی به چند عامل بستگی دارد:

1. آشنایی با قوانین و مقررات محلی: دادگاه‌های امارات دارای قوانین پیچیده‌ای هستند که باید رعایت شوند. وکیل امارات متخصص با آگاهی از قانون آیین دادرسی مدنی امارات (NCPL) و قوانین مرتبط، می‌تواند از اجرای موفق حکم اطمینان حاصل کند.
2. راحل پیچیده درخواست و اجرای حکم: فرآیند اجرای حکم خارجی شامل مراحل متعدد از جمله ترجمه صحیح مدارک، ارائه دادخواست به دادگاه و بررسی مدارک توسط قاضی است. وکیل با تجربه می‌تواند این مراحل را به‌طور مؤثر دنبال کند.
3. ترجمه صحیح و معتبر مدارک: ترجمه نادرست مدارک می‌تواند باعث تأخیر یا رد درخواست شود. وکیل با تجربه می‌تواند ترجمه صحیح و معتبر مدارک را برای دادگاه فراهم کند.
4. مقابله با اعتراضات و چالش‌های حقوقی: در صورت اعتراض طرف محکوم‌علیه، وکیل می‌تواند از حقوق موکل دفاع کرده و اعتراضات را رد کند.

• چرا آشنایی با معاهدات بین‌المللی و قوانین متقابل برای اجرای حکم خارجی در امارات اهمیت دارد؟ 

آشنایی با معاهدات بین‌المللی می‌تواند روند اجرای حکم خارجی را تسریع کند. اگر کشور صادرکننده حکم معاهده دوجانبه یا چندجانبه‌ای با امارات نداشته باشد، وکیل باید شرایط متقابل (Reciprocity) را در نظر بگیرد و مدارک لازم را برای اثبات حمایت از اجرای حکم خارجی فراهم کند.

• چه تفاوت‌هایی در اجرای حکم خارجی در مناطق مختلف امارات وجود دارد؟ 

امارات دارای مناطق قضائی مستقل مانند DIFC و ADGM است که سیستم حقوقی کاملاً متفاوت از سیستم قضائی سرزمین اصلی دارند. وکیل باید به این تفاوت‌ها آگاه باشد و راهنمایی‌های لازم را برای اجرای صحیح حکم خارجی در هر یک از این مناطق فراهم کند.

• چه مسائلی ممکن است باعث رد اجرای حکم خارجی در امارات شوند؟ 

یکی از شرایط اساسی برای اجرای حکم خارجی در امارات، عدم مغایرت آن با نظم عمومی و اخلاق حسنه است. وکیل باید از حقوق موکل خود دفاع کند و اطمینان حاصل کند که هیچ‌گونه تضادی با اصول قانونی و اخلاقی امارات وجود ندارد که ممکن است اجرای حکم را به خطر بیندازد.

• چگونه یک وکیل متخصص می‌تواند در تسهیل اجرای حکم خارجی کمک کند؟ 

وکیل متخصص با آگاهی از معاهدات بین‌المللی و قوانین داخلی، می‌تواند حکم خارجی را از کشورهای مختلف شناسایی و اجرا کند. در صورت نبود معاهده اجرایی با یک کشور، وکیل می‌تواند استراتژی‌های قانونی مناسب برای حل این مسئله انتخاب کند. در نهایت، داشتن وکیل برای اجرای حکم خارجی در امارات و دبی نه تنها به تسریع فرآیند کمک می‌کند بلکه از بروز مشکلات حقوقی احتمالی جلوگیری کرده و اطمینان حاصل می‌کند که تمامی مراحل به درستی و مطابق با قوانین انجام می‌شود. وکیل متخصص با آگاهی از قوانین داخلی، فرآیند دادرسی، ترجمه مدارک، و دفاع در برابر اعتراضات، می‌تواند به‌طور مؤثری از حقوق موکل خود در این زمینه دفاع کند.

قانون جدید آیین‌دادرسی مدنی فدرال NCPL  امارات

• قانون جدید آیین‌دادرسی مدنی فدرال NCPL چه زمانی در امارات اجرایی شد و چه تغییراتی نسبت به قانون قبلی داشت؟ 

قانون جدید آیین‌دادرسی مدنی فدرال (NCPL) در تاریخ ۲ ژانویه ۲۰۲۳ به اجرا درآمد. این قانون جایگزین قانون قبلی آیین‌دادرسی مدنی (قانون فدرال شماره ۱۱ سال ۱۹۹۲) شد و تغییرات عمده‌ای در مقررات آیین‌دادرسی مدنی ایجاد کرد. علاوه بر این، مقررات اجرایی فدرال قبلی اکنون به‌طور یکپارچه در متن اصلی NCPL گنجانده شده‌اند.

• اجرای حکم خارجی در قانون NCPL چگونه تنظیم شده است؟ 

اجرای حکم خارجی در فصل چهارم (ماده‌های ۲۲۲ تا ۲۲۵) NCPL تنظیم شده است. ماده ۲۲۲ به‌طور خاص شرایط لازم برای اجرای حکم خارجی را که پیش از این در مقررات اجرایی ذکر شده بود، تکرار کرده است. این قانون از حالا به‌عنوان بخشی از متن اصلی NCPL به‌جای قوانین تفویضی یا فرعی قرار گرفته است.

• چه تأثیری دارد که حکم در مقررات اجرایی به‌عنوان بخشی از NCPL گنجانده شده‌اند؟ 

اکنون که حکم موجود در مقررات اجرایی به‌طور یکپارچه در متن اصلی NCPL گنجانده شده‌اند، این حکم بر قوانین فرعی، قوانین فدرال عمومی و تصمیمات صادر شده توسط امارات‌های عضو طبق قانون اساسی امارات، اولویت دارند. به عبارت دیگر، در صورت تضاد، قوانین و مقررات موجود در NCPL بر قوانین و مقررات داخلی امارات‌های عضو فدراسیون پیشی می‌گیرند.

شرایط پیش‌نیاز برای صدور دستور اجرای حکم خارجی در امارات

• برای صدور دستور اجرای حکم خارجی در امارات، چه شرایطی باید برآورده شود؟ 

برای صدور دستور اجرای حکم خارجی در امارات، باید شرایط پیش‌نیاز زیر برآورده شود:

1. صلاحیت دادگاه‌های امارات: دادگاه‌های امارات باید صلاحیت انحصاری برای رسیدگی به اختلافی که حکم یا دستور در آن صادر شده را نداشته باشند. همچنین، دادگاه‌های خارجی که حکم را صادر کرده‌اند، باید طبق قوانین حاکم بر صلاحیت قضائی بین‌المللی صلاحیت رسیدگی به موضوع را داشته باشند.
2. صلاحیت دادگاه صادرکننده حکم: حکم یا دستور باید توسط دادگاهی صادر شده باشد که طبق قوانین کشور صادرکننده صلاحیت دارد و این صلاحیت باید به درستی تایید شده باشد.
3. احضار صحیح طرفین:طرفین دعوا در پرونده‌ای که حکم خارجی در آن صادر شده، باید به درستی احضار شده باشند و نمایندگی قانونی داشته باشند.
4. قطعیت حکم: حکم یا دستور باید طبق قوانین دادگاه صادرکننده قطعی شده باشد. در این صورت، متقاضی باید گواهی ارائه دهد که حکم خارجی قطعی شده یا این موضوع در خود حکم ذکر شده باشد.
5. عدم مغایرت با حکم داخلی و نظم عمومی: حکم خارجی نباید با حکمی که قبلاً توسط دادگاه‌های امارات صادر شده مغایرت داشته باشد. همچنین، نباید با اخلاق یا نظم عمومی امارات مغایرت داشته باشد.

• اگر حکم خارجی با حکم قبلی صادره در امارات مغایرت داشته باشد، چه اتفاقی می‌افتد؟ 

اگر حکم خارجی با حکمی که قبلاً توسط دادگاه‌های امارات صادر شده مغایرت داشته باشد، درخواست اجرای آن رد خواهد شد. اجرای حکم خارجی باید با قوانین و اصول داخلی امارات هم‌راستا باشد.دادگاه اجرای امارات در هر موضوعی که به آن ارجاع می‌شود (برای اجرای حکم خارجی)، محدود به تصمیم‌گیری در مورد اینکه آیا شرایط مذکور در ماده ۲۲۲ NCPL برآورده شده‌اند یا نه است. به عبارت دیگر، دادگاه اجرای حکم نمی‌تواند به ماهیت حکم خارجی وارد شود. اگر شرایط ماده ۲۲۲ برآورده شوند، در صورت عدم وجود موارد مغایر با اخلاق یا سیاست عمومی، دادگاه اجرای امارات موظف است دستور اجرای حکم خارجی را صادر کند.

حذف الزام طرح دعوی برای اجرای حکم خارجی در امارات

• حذف الزام طرح دعوی چه تغییراتی در فرآیند اجرای حکم خارجی در امارات ایجاد کرده است؟ 

یکی از تحولات مهم در قانون جدید آیین‌دادرسی مدنی فدرال (NCPL) حذف الزام طرح دعوی بود که پیش از این در ماده ۲۳۵ قانون آیین‌دادرسی مدنی قبلی (قانون فدرال شماره ۱۱ سال ۱۹۹۲) آمده بود. طبق این ماده، برای اجرای حکم خارجی در امارات، لازم بود که دعوی در دادگاه اجرای حکم مطرح شود. این الزام اکنون در قانون جدید حذف شده است.

• در قانون جدید NCPL، فرآیند اجرای حکم خارجی چگونه تغییر کرده است؟ 

در قانون جدید NCPL، اجرای حکم خارجی دیگر نیازی به طرح دعوی ندارد. به‌جای آن، متقاضی فقط باید “درخواست صدور دستور” (یک رویه ساده و خلاصه) به دادگاه اجرای حکم ارائه دهد. این تغییر باعث ساده‌تر و سریع‌تر شدن فرآیند اجرای حکم خارجی شده است.

• پس از ثبت درخواست صدور دستور، دادگاه اجرای حکم چه اقدامی انجام می‌دهد؟

طبق ماده ۲۲۲ NCPL، دادگاه اجرای حکم باید ظرف پنج روز کاری از تاریخ ثبت درخواست، تصمیم‌گیری کند. این تصمیم شامل صدور دستور اجرای حکم خارجی یا رد آن می‌شود. این تغییر به تسریع در روند اجرای حکم خارجی کمک می‌کند.

• حذف الزام طرح دعوی چه مزایایی برای سیستم قضائی امارات دارد؟ 

حذف الزام طرح دعوی باعث تسریع در فرآیند اجرای حکم خارجی و کاهش پیچیدگی‌های آن می‌شود. به‌جای طی مراحل طولانی دادرسی، درخواست اجرای حکم به‌صورت ساده و سریع‌تری رسیدگی می‌شود که این امر منجر به افزایش کارآیی و کاهش زمان برای اجرای حکم خارجی در امارات می‌گردد..

مسیر سریع برای شناسایی و اجرای حکم در امارات

• آیا امکان اجرای سریع حکم خارجی در امارات وجود دارد؟ 

بله، مشروط به برخی شرایط خاص، دادگاه‌ها در امارات می‌توانند حکم خارجی را به سرعت اجرا کنند. در برخی موارد، این فرآیند می‌تواند در عرض چند هفته انجام شود و تنها زمانی که دادگاه دستور شناسایی حکم را صادر کند، طرف مقابل از اجرای حکم مطلع خواهد شد.

• چه شرایطی برای اجرای سریع حکم خارجی در امارات وجود دارد؟ 

یکی از مهم‌ترین شرایط برای اجرای سریع حکم خارجی در امارات، اثبات اصل متقابل (reciprocity) است. این اصل به این معناست که کشور صادرکننده حکم باید اجرای حکم امارات را طبق شرایط مشابه قوانین امارات به عنوان یک امر قانونی قبول کند. برای مثال، اخیراً یک اطلاعیه وزارتی در امارات تایید کرده است که دادگاه‌های دبی می‌توانند حکم انگلیسی را بر اساس اصل متقابل اجرا کنند.

• چگونه می‌توان اصل متقابل را اثبات کرد؟ 

اثبات اصل متقابل می‌تواند از طریق دو روش انجام شود:

1. نشان دادن اینکه کشور خارجی حکم امارات را تحت شرایط مشابه به عنوان یک امر قانونی اجرا خواهد کرد.
2. نشان دادن اینکه حکم صادره از کشوری است که عضو کنوانسیون ریاض یا شورای همکاری خلیج فارس (GCC) است.

• چه ابزارهایی برای اجرای حکم خارجی در امارات وجود دارد؟ 

پس از اینکه دادگاهی در امارات حکم خارجی را شناسایی کند، طلبکاران می‌توانند از مجموعه‌ای از ابزارهای اجرایی برای پیگیری طلب خود استفاده کنند. این ابزارها شامل مسدودسازی دارایی‌ها و درخواست اطلاعات از نهادهای مختلف است. دادگاه‌های امارات فعالانه در شناسایی دارایی‌های بدهکار همکاری کرده و می‌توانند نهادها را ملزم به ارائه اطلاعات در مورد دارایی‌های جاری یا قبلی بدهکار کنند.

• آیا دادگاه‌های امارات همکاری فعالی در شناسایی دارایی‌های بدهکار دارند؟ 

بله، دادگاه‌های امارات همکاری فعالانه‌ای در شناسایی دارایی‌های بدهکار دارند. در صورت درخواست، این دادگاه‌ها می‌توانند نهادها را ملزم کنند تا اطلاعات مربوط به دارایی‌های بدهکار را ارائه دهند. این فرآیند کمک می‌کند تا روند اجرای حکم به‌طور مؤثر و سریع پیگیری شود

دستورات مسدودسازی در حمایت از مراحل شناسایی و اجرای حکم در امارات و دبی

• در چه شرایطی می‌توان درخواست دستور مسدودسازی کرد؟

درخواست دستور مسدودسازی می‌تواند در مواردی که خطر از بین رفتن دارایی‌ها وجود دارد و در حمایت از فرآیند شناسایی حکم در دادگاه DIFC مطرح شود. این دستور ممکن است شامل دارایی‌های موجود در دبی یا هر امارت دیگری از امارات متحده عربی باشد، حتی اگر هیچ دارایی‌ای در داخل DIFC وجود نداشته باشد.

• آیا دستور مسدودسازی تنها به دارایی‌های داخل DIFC محدود است؟

خیر، دستور مسدودسازی می‌تواند شامل دارایی‌های موجود در دبی یا سایر امارت‌های امارات متحده عربی نیز شود، حتی اگر هیچ دارایی‌ای برای مسدود کردن در داخل DIFC وجود نداشته باشد.

• چه معیارها و رویه‌هایی برای صدور دستورات مسدودسازی در دادگاه DIFC اعمال می‌شود؟

معیارها و رویه‌هایی که برای صدور دستورات مسدودسازی در دادگاه DIFC اعمال می‌شود به طور نزدیک با قوانین انگلیسی تطابق دارند. به عنوان مثال، برای نشان دادن خطر از بین رفتن دارایی‌ها، باید شرایط خاصی مانند ماهیت حجیم دارایی‌ها و زمان مورد نیاز برای فروش آن‌ها در نظر گرفته شود تا نشان‌دهنده وجود خطر فوری و اضطراری از بین رفتن دارایی‌ها باشد.

• آیا همیشه می‌توان دستور مسدودسازی را درخواست کرد؟

درخواست دستور مسدودسازی تنها در صورتی مناسب است که خطر از بین رفتن دارایی‌ها وجود داشته باشد.