قانون ‌‌مقررات ارث و وراثت در دبی (امارات)

پیرو مقالات سابق در زمینه ارث و مقررات اموال موروثی، قصد دارم که در مقاله ذیل با نگاهی مداقانه تر قوانین وراثت در دبی و امارات علی الخصوص وصیتنامه را برای شما مخاطبین محترم سایت مطرح نمایم. در امارات متحده عربی، زمانی که متوفی وصیت نامه ای از خود باقی نگذاشته باشد، روند ارث می تواند بسیار پیچیده شود. امارات متحده عربی در زمینه ارث از قوانین اسلامی پیروی می کند که گاهی اوقات منجر به اختلاف بین اعضای خانواده می شود. در چنین مواردی دارایی متوفی طبق مقررات قانون بین وراث تقسیم می شود. اما ممکن است این امر با خواسته های متوفی مطابقت نداشته باشد، به همین دلیل داشتن وصیت نامه ثبت شده ضروری است.

وصیت نامه طبق قانون امارات چیست؟

وصیت نامه یک سند قانونی است که نحوه توزیع دارایی یک شخص را پس از مرگ مشخص می کند. این یک برنامه روشن و مختصر برای نحوه تقسیم دارایی های آنها بین وارثان  در کشور امارات ارائه می دهد. در امارات می توان بر اساس قوانین و مقررات کشور وصیت کرد. وصیت نامه باید به طور واضح و مختصر نوشته شود و توزیع دارایی و اموال و سایر مقرراتی را که شخص بخواهد در آن مشخص کند.

در موارد مکرری با این سوال مواجه شده ام که شخص ایرانی در دبی یا امارت های دیگر کشور امارات فوت شده است و وارثین تصور می نمایند که به صرف صادر شدن گواهی انحصار وراثت در ایران و ترجمه عربی سند به عربی به همراه مهر های سفارت می توانند در کشور امارات، اموال و املاک متوفی از جمله حساب بانکی، ملک و سهام و…… را به خود انتقال دهند در صورتی که این تصور کاملاً اشتباه می باشد. لذا جهت اطلاع کامل از حق و حقوق موروثی خویش در کشور امارات و طرح پرونده قضایی درست و جلوگیری از اتلاف وقت و پول، می توانید با اینجانب خلیل آسایش وکیل ایرانی در کشور امارات تماس بگیرید.

تغییرات عمده در قوانین وراثت در امارات

ایجاد یک دادگاه دبی برای بررسی اختلافات ارثی که هم مسلمان و هم غیرمسلمان را درگیر می کند، یک پیشرفت قابل توجه در چشم انداز حقوقی امارات است. با افزایش جمعیت مهاجران از سراسر جهان، نیاز فزاینده ای به سیستم دادگاهی وجود دارد که بتواند نیازهای حقوقی منحصر به فرد جامعه چندفرهنگی را برطرف کند. دادگاه دبی، که در سپتامبر 2022 تأسیس شد، برای رسیدگی به پرونده‌های دارایی‌هایی به ارزش نزدیک به 1 میلیارد درهم مجهز است و در مدت کوتاهی از آغاز به کار خود تاکنون به 16 پرونده رسیدگی کرده است.

صلاحیت دادگاه شامل تمام اختلافات ارثی است که در امارات متحده عربی رخ می دهد، صرف نظر از مذهب یا ملیت طرفین درگیر. این یک انحراف قابل توجه از سیستم سنتی قانون ارث در امارات متحده عربی است که قبلاً توسط قوانین مذهبی کشور خود اداره می شد. به عنوان مثال، شهروندان مسلمان امارات تابع قانون ارث اسلامی بودند، در حالی که غیرمسلمانان تابع قانون کشور خود بودند. این امر مجموعه ای از رژیم های حقوقی را ایجاد کرد که اغلب منجر به احکام متضاد می شد و حل و فصل اختلافات ارث را دشوار می کرد.

برای دسترسی به وکیل ملکی در دبی امارات کلیک کنید.

قوانین ارث امارات برای غیر مسلمانان

حقوق ارث غیرمسلمانان در امارات توسط مواد 11 و 12 قانون فدرال شماره 41 سال 2022 در مورد وضعیت شخصی مدنی تنظیم می شود.

طبق بند 2 ماده 11، اگر غیر مسلمانی بدون ترک وصیت بمیرد، دارایی او به شرح زیر تقسیم می شود:

نیمی از ارث به همسر و نیمی دیگر به طور مساوی بین فرزندان تقسیم می شود. در صورت نبود فرزند، نیمی از ارث به زوجه و نیمی دیگر به طور مساوی بین پدر و مادر متوفی تقسیم می شود. اگر فقط یکی از پدر و مادر زنده باشد، نیمی از ارث به همسر و نیم دیگر به دو قسمت تقسیم می شود: یک قسمت به پدر و مادر بازمانده و قسمت دیگر به طور مساوی بین برادران متوفی تقسیم می شود. در صورت عدم وجود پدر و مادر، تمام ارث به طور مساوی بین برادران متوفی تقسیم می شود.

بر اساس ماده 11 (1)، یک شخص می تواند برای تمام دارایی های خود که در امارات متحده عربی واقع شده است، گیرنده تعیین کند. بعلاوه، طبق بند 3 ماده 11 احوال شخصیه مدنی و بند 1 ماده 17 قانون معاملات مدنی، وارث شخص خارجی می تواند قانون کشور متبوع خود را برای تقسیم دارایی اعمال کند، مگر اینکه در موارد دیگری تصریح شده باشد. وصیت نامه ثبت شده اگر یک فرد خارجی وارث نداشته باشد، دارایی آنها در کشور در اختیار دولت خواهد بود.

قوانین وراثت در دبی و امارات برای مسلمانان

قوانین ارث برای مسلمانان بر اساس قوانین شریعت گسترده و دقیق است و بیش از 40 ماده را در بر می گیرد. با این حال، قبل از پرداختن به جزئیات، مهم است که هنگام تعیین دارایی های یک مسلمان متوفی، عوامل خاصی را در نظر بگیرید: تعیین ارث در کشور امارات تنها زمانی می تواند انجام شود که هزینه های کفن و دفن و بدهی های معوقه متوفی تسویه شود. در صورت وجود وصیت نامه ای که متوفی انجام می دهد، دارایی ها طبق وصیت تقسیم می شود و هر اموال باقی مانده طبق شرع تقسیم می شود.

وصیت کننده محدود به وصیت بیش از ثلث دارایی خود در وصیت نامه است و باید از لحاظ اینکه چه کسی می تواند ارث ببرد، محدودیت های خاصی را رعایت کند. اگر اراده نباشد، دارایی ها فقط طبق شرع تقسیم می شود. هویت وراث باید توسط دو شاهد مرد و با مستندات تأیید شود. غیر مسلمان نمی تواند از مسلمان ارث ببرد. اگر شخصی عمداً دیگری را به قصد منفعت از دارایی او بکشد، سهمی از ارث نخواهد داشت.

اجرای حکم دادگاه امارات در ایران

قانون ارث اجباری در امارات چیست؟

طبق ماده 321 قانون امارات متحده عربی، وراث خاصی سهم ثابتی در دارایی دارند و نمی توان آنها را استثنا کرد مگر اینکه وجود نداشته باشند. این سهام طبق مواد 322 تا 328 در شرایطی تقسیم و توزیع می شود. تفکیک سهام ثابت به شرح زیر است:

• نیمی از ارث به: الف. شوهر در صورتی که زن اولاد نداشته باشد ب. دختر در صورتی که تنها فرزند متوفی باشد ج. دختر پسر یا اولاد او در صورتی که اولاد درجه بالاتر از متوفی نباشد د. خواهر آلمانی اگر خواهر و برادر یا اولاد دیگری از متوفی وجود نداشته باشد ه. خواهر خویشاوندی در صورتی که خواهر و برادر یا اولاد دیگری از متوفی وجود نداشته باشد.
• یک چهارم ارث نصیب: الف. شوهر در صورتی که زوجه اولاد داشته باشد ب. زن در صورتی که شوهر اولاد نداشته باشد.
• یک هشتم ارث نصیب: الف. زوجه در صورتی که زوج دارای اولاد باشد.
• دو سوم ارث نصیب: الف. دو یا چند دختر در صورت نداشتن پسر متوفی ب. دو یا چند دختر پسر یا اولاد او در صورت نبودن اولاد درجه بالاتر از متوفی ج. دو یا چند خواهر آلمانی در صورتی که خواهر و برادر دیگری یا اولاد متوفی وجود نداشته باشد. دو یا چند خواهر فامیلی در صورتی که خواهر و برادر دیگری یا اولاد متوفی وجود نداشته باشد.
• یک سوم ارث نصیب: الف. مادر در صورت عدم وجود اولاد یا خواهر و برادر متوفی ب. دو یا چند فرزند مادر در صورتی که اولاد یا جد پدری متوفی نباشد. ج. جد پدری در صورتی که با بیش از دو خواهر و برادر خویشاوندی و عدم وجود وارث اجباری متوفی موافقت کند.
• یک ششم ارث نصیب: الف. پدر اگر با اولاد موافق باشد ب. پدربزرگ پدری ج. مادر دارای اولاد یا دو خواهر و برادر یا بیشتر د. مادربزرگ ها در صورت عدم محرومیت از ارث ه. دختران پسر یا اولاد او با یک دختر فامیلی مجرد یا دختر پسر مجرد درجه بالاتر در صورتی که اولاد درجه بالاتر از متوفی وجود نداشته باشد. خواهران فامیلی با خواهر آلمانی در صورتی که اولاد یا خواهر و برادر دیگری از متوفی وجود نداشته باشد. برادر یا خواهر مجرد رحمی در صورتی که پدر یا جد پدری متوفی نباشد.
• یک سوم باقیمانده به: الف. مادر با همسر و پدر در صورت عدم وجود اولاد یا خواهر و برادر متوفی ب. جد پدری اگر با ورثه قهری و بیش از دو خواهر و برادر یا خواهر و برادر خویشاوندی باشد و سهم یک ثلث بهتر از یک ششم است.

مقررات فوت شخص خارجی، ارث، حقوق وارثین مطابق قانون امارات/ دبی

در مواردی پرونده هایی در خصوص وضعیت ارث شخص متوفی ایرانی در امارات مطرح می گردد با این توصیف که شخص ایرانی در امارات/دبی فوت کرده است و اموالی اعم از ملک و یا مال منقول در مالکیت داشته که قبل از فوت تقسیم نشده است یا یک شخص ایرانی در خارج از کشور امارات فوت کرده است و در کشور امارات دارای اموالی است لذا سوال مطرح می شود فرایند تقسیم اموال فی مابین وراث چگونه است؟ تقسیم اموال و مقررات حاکم بر ارث بایستی مطابق قانون امارات انجام شود و یا قانون ایران؟

آیا افرادی که مسلمان نیستند می توانند هنگام وصیت نامه از قوانین کشور خود استفاده کنند؟

غیرمسلمانان این اختیار را دارند که در هنگام ایجاد وصیت نامه از قوانین کشور خود استفاده کنند. طبق ماده 17 قانون مدنی، آنها می توانند از هر کشوری درخواست اعمال هر قانونی کنند. این قانون توسط قانون فدرال شماره 30 به روز شده است که در 30 سپتامبر 2020 اجرایی شد.

برای استفاده از قوانین کشور خود، غیرمسلمانان باید توجیهی برای انتخاب خود ارائه دهند و نسخه ترجمه شده آخرین نسخه قانون را ارائه دهند. زمانی که درخواست‌های متناقضی از سوی ذینفعان برای اعمال قوانین مختلف وجود داشته باشد، از آن به عنوان «برخورد قوانین» یاد می‌شود. در چنین مواردی، دادگاه ممکن است از هر متقاضی بخواهد که قانون به روز شده و مبنای قانونی درخواست خود را ارائه کند. اگر وصیت نامه مشخص نکرده باشد که کدام قانون باید اعمال شود، از قوانین امارات متحده عربی استفاده می شود.

اگر یک مهاجر و یا ایرانی بدون وصیت در امارات فوت کند چه اتفاقی می افتد؟

در صورتی که یک خارجی/ایرانی بدون وصیتنامه معتبر در امارات فوت نماید، قانون فدرال شماره 4 در سال 1987، در مورد صدور قانون معاملات مدنی امارات متحده عربی (“قانون مدنی”) و قانون فدرال شماره ..در سال 2005 در خصوص  تکلیف دادگاه های امارت در موضوع ارث و تقسیم املاک اعمال میگردد، البته به شخصی که مغایر با سیاست های عمومی نباشد البته حتی برای خارجی و یا ایرانی های غیر مسلمان در برخی موارد، ممکن است دادگاه ها اصول شریعت را در مورد دارایی غیر مسلمان اعمال کنند و بنابراین قوانین اجباری تقسیم بین برخی از اعضای خانواده متوفی اعمال خواهد شد.

آیا همسر متوفی یا شریک متوفی در امارات می تواند به حساب بانکی مشترک دسترسی داشته باشد؟

مطابق قانون امارات همسر و یا شریک شخص متوفی دسترسی فوری به پول در حساب های بانکی در امارات یا حتی حساب های بانکی مشترک نخواهد داشت. در صورت عدم وجود وصیت نامه ثبت شده، این حساب ها تا زمانی که دستورالعمل ها از دادگاه امارات دریافت نشود و تمام بدهی های متوفی در امارات (حتی از جمله جریمه پارکینگ) پرداخت نشود، مسدود خواهند ماند.

آیا در صورت وصیتنامه قوانین ارث شرعی در مورد تمام یا بخشی از دارایی های متوفی در امارات اعمال می شود؟

مسائل ارث برای مسلمانان مطابق شرع انجام می شود، در حالی که برای غیرمسلمانان، قانون تابعیت متوفی می تواند در موارد خاص و مشخص شده و یا در صورت تنظیم رسمی وصیت نامه اعمال شود.

قانون مدنی امارات متحده عربی تصریح می‌کند که قانون کشور متوفی غیرمسلمان را می‌توان در مورد مسائل ارثی که در ماده … تعریف شده است را اعمال کرد، که بیان می‌کند: «ارث باید توسط قانون متوفی در زمان متوفی اداره شود” با این حال، در مواردی که وصیت نامه به واگذاری املاک و مستغلات در امارات اشاره دارد، ماده ….بیان می کند که قانون امارات متحده عربی “در مورد وصیت نامه هایی که توسط خارجی هایی که اموال غیرمنقول در امارات دارند اعمال می شود”.

این امر مشمول یک استثناء قابل بحث در مورد دارایی آزاد است. در حال حاضر، دادگاه‌های دبی، حداقل، اموال آزاد را به عنوان یک استثنا در نظر می‌گیرند، بنابراین این اموال می‌تواند توسط یک مهاجر غیرمسلمان به وصیت آن‌ها وصیت شود.

بیشتر بخوانید: فوت مدیر شرکت در امارات (دبی) و انتقال سهام به ورثه

علاوه بر این، بند 2 ماده…. قانون احوال شخصیه به مهاجران غیرمسلمان که دارایی در امارات متحده عربی دارند اجازه می دهد تا بر اساس قانون کشور خود وصیت کنند، به جای اینکه مبتنی بر شریعت، جانشینی اموال اماراتی خود را اداره کنند. قوانین. با این حال، وصیت نامه باید به شیوه قانونی رسمی در دادگاه ارث اثبات شود، این روند بسیار تسریع می شود اگر مهاجر قبلاً وصیت نامه را به عربی ترجمه و در اینجا در امارات متحده عربی ثبت کرده باشد.

اگرچه قانون احوال شخصیه به مهاجران غیرمسلمان این حق را می دهد که برای اعمال قانون کشور خود از دادگاه امارات متحده عربی درخواست کنند، اما قانون احوال شخصیه صراحتاً قانون مدنی امارات متحده عربی را اصلاح نمی کند و این امر منجر به عدم اطمینان بالقوه در مورد اینکه آیا اراده یک غیرمسلمان مشمول قوانین شریعت خواهد بود یا نه؟

پیشنهاد می گردد که در خصوص موضوعات ارث و فوت شخص ایرانی در امارات/دبی حتما از طریق وکیل دادگستری در امارات که به قوانین و مقرارات ارثی کشور امارات مسلط می باشد اقدام نمایید  چراکه این مقاله و اطلاعات ذیل به صورت کلی مطرح شده است و یقیناً طرح موضوع در دادگاه حقوقی ارث و احوال شخصیه امارات و پیگیری تا مرحله صدور حکم دارای پیچیدگی های حقوقی و اداری طاقت فرسایی می باشد لذا اقدام ورثه بدون وکیل ارثی در امارات/دبی می تواند اخذ نتیجه را با مشکل جدی مواجه نماید.

وکیل فارسی زبان در دبی در زمینه وراثت

داشتن وصیت نامه ثبت شده باعث آرامش خاطر متوفی و عزیزانشان می شود. عدم قطعیت و سردرگمی را که ممکن است هنگام تقسیم دارایی های یک فرد متوفی بین ورثه آنها ایجاد شود، از بین می برد. وصیت نامه ثبت شده از نظر قانونی لازم الاجرا بوده و در صورت بروز اختلاف توسط دادگاه اجرا خواهد شد. این بدان معنی است که خواسته های متوفی رعایت می شود و دارایی های آنها طبق دستور آنها تقسیم می شود.

با این حال، ذکر این نکته ضروری است که در امارات، وصیت نامه باید در دادگاه های محلی ثبت شود. این تضمین می کند که وصیت نامه به درستی شناخته شده و خواسته های متوفی اجرا می شود. علاوه بر این، توصیه می‌شود که یک وصیت نامه به طور مرتب بررسی و به روز شود، زیرا ممکن است قانون و شرایط در طول زمان تغییر کند. وصیت نامه ای که منسوخ شده باشد ممکن است منعکس کننده خواسته های متوفی نباشد و برای ورثه او مشکل ایجاد کند.

جمع بندی

خلیل آسایش

سوالات متداول

چگونه دارایی‌های یک مسلمان متوفی در امارات تقسیم می‌شود؟
پس از پرداخت بدهی‌ها، دارایی‌ها طبق وصیت‌نامه و قوانین شریعت تقسیم می‌شود.

چگونه اختلافات ارثی در امارات متحده عربی حل می‌شوند؟
دادگاه‌های امارات تمامی اختلافات ارثی را بدون توجه به مذهب یا ملیت طرفین بررسی می‌کنند.

چگونه دارایی غیرمسلمانان بدون وصیت در امارات تقسیم می‌شود؟
نیمی از ارث به همسر و نیمی دیگر بین فرزندان یا والدین و برادران تقسیم می‌شود.